晨报问答:我的女友是个寄生虫 – Morning Q&A: my girlfriend is a parasite

ASK:

我和女友在一起一年多,后来因为性格原因,双方友好地协议分手了。女友是外地人,我是本地人,在一起时女友一直住在我家,分手后,女友说暂时没地方可去,就还是暂住在我这里,只是我们分睡不同的房间。现在我们分手都快一个月了,女友还没走,这让我很为难。我们平时除了没有那种亲密关系,看上去就像小两口一样,上班下班回家做饭……这样的关系让我有点别扭。我对她已经没有感情了,现在收留她完全是出于同情,但是赶她走吧,我又做不到。不知道女友是怎么想的。是真的没地方去呢?还是想在这里占我便宜?或者对我余情未了?有点看不清了。

ANSWER:

看了你的来信,我也想讲我听来的一个分手的故事。讲故事的是我的一个女朋友,故事的女主角是她的室友。这个姑娘当年交到了一个很出色的男朋友,白领精英,月薪数万。后来两个人因为性格不合,男人提出分手,但是这个姑娘不肯,因为她一直没有工作,男人在协商之下,就同意每个月给她四千块钱生活费,报销服装费以及房租等等,就这样的状况持续了两年,姑娘一直没找工作,就靠前男友养着。她也坚决不找工作,吃定了这个男人,后来这个男人有了新女朋友,终于无法再忍受这个姑娘,就决定给这个姑娘一笔钱,让这个姑娘放过自己。后来这位姑娘在拿到这笔钱之后,交到了一个新男朋友,也是很有钱的一个男人,姑娘就从北京跑去了上海。这个故事于是就有了结局,姑娘在上海呆了没多久,新男友就把她甩了,她只好回到北京,又打电话联系前前男友,那位烂好人这次终于学了乖,换了手机号,搬了家,斩断了一切联系,消失于茫茫人海中了。至于后来姑娘有没有再逮到他,那我就不得而知了。

其实这个世界上有些人,天生的属性就是“寄生”两个字。他们的本领也在这里,他们能一眼从人群中辨认出可寄生的宿主,然后就咬住不放,他们也最知道怎么让宿主跑不掉,让他们余情未了,心怀愧疚等等各种方法。对于这样的姑娘,我不想进行批判,这世间的万事万物常常是成双成对的出现的,一个巴掌拍不响,你能说谁呢?有寄生的姑娘,就一定有她的宿主前男友。碰到这样的一对儿,有时候亲戚朋友也说,家人朋友也劝,可还是常常会耗上个好几年。你给我写信,我也只能说一句,孽缘也是缘。你要问我破解的法子,到也不是没有,不过需要你自己心里先放下了,下面告诉你的这一招才有效:

但凡寄生者,本身都并非因为痴情,给她介绍个新宿主即可。

ASK:

My girlfriend and I were together for over a year, but because of our different characters, we agreed amicably to part. My girlfriend was from a different city, but I was a local. When we were together she always lived at my place. After we split up, she said she didn’t have any place to go for the time being, so she temporarily continued to live at my place, but we slept in different rooms. Now we have broken up for almost a month, but she still hasn’t left and this makes me feel very awkward. With the exception of no longer having an intimate relationship, ordinarily it seems that we are just like a young couple; go to work, finish work, come home, cook… this kind of relationship makes me feel uncomfortable. I don’t have any feelings for her any more. At the moment, providing shelter for her completely comes from sympathy, but getting rid of her is impossible. I don’t know what she’s thinking. Does she really have no place to go? Or does she want to take advantage of me? Or perhaps she still has feelings for me. It’s a little unclear.

ANSWER:

After reading you’re letter, I also want to tell a break-up story I heard. The person who told the story was a girlfriend of mine, and the lead actress was her room mate. At the time, this young lady got herself a remarkable boyfriend, a quintessential white-collar worker, with a considerable monthly income. After, because their personalities were unsuitable for each other, the guy proposed to split-up. However, the girl wasn’t willing to, as she never had a job before. When talking things over, the guy agreed to give her 4000 dollars each month for her living costs, and reimbursed her clothing and rent costs etc. This situation persisted for 2 years, during which the girl didn’t find any work, and so relied on the guy for support. She was also determined not to find work, and leech off the guy. Then, he got a new girlfriend. Finally, there was no way he could tolerate this girl, and so decided to give her some money to make her let go of him. After the girl received this money, she got a new boyfriend, who was also rich. Thereupon, she moved from Beijing to Shanghai. This story does have an ending. After a short while in Shanghai, her new boyfriend dumped her. She had no choice but to return to Beijing, where she gave her ex-boyfriend a call. That soft man finally had become smart, he had changed his mobile number, moved place, cut off all contact and disappeared into the abyss. Afterwards, with regards to the girl, I have no idea whether she was able to get hold of him.

In fact, in this world there are some people whose nature is 「parasitic」. From a crowd, they are able to recognise at a glance a host to prey on, who they will grab and never let go of. They are also the best at knowing how to not let a host escape, leave emotions hanging in the air, and harbour their guilty conscience amongst other methods. Regarding this kind of girl, I don’t want to further criticize. Everything in this world pairs up, one hand can’t clap itself, so who can you criticize? Parasitic girls will certainly have ex-host boyfriends. When faced with a couple like this, family and friends try to advise, but often waste several years doing so. After writing me this letter, I can only say one thing; an ill-fated relationship is still a relationship. You want to ask me about my break-up method, I certainly have one, but you need to let go of your heart. The following will tell you the only effective way of dealing with this:

Whatever the parasite, it hasn’t become one due to infatuation. Introducing her to a new host will do.

5 Comments

Join the discussion and tell us your opinion.

julien.leyrereply
January 29, 2014 at 7:35 am

How would you translate 外地人? ‘foreigner’, ‘from a different State’, ‘not from here’? It’s an interesting concept, which I’ve heard a lot in China, but not really anywhere else.

julien.leyrereply
January 30, 2014 at 6:06 am

Love the translation of ‘你能说谁呢’ as ‘so who can you criticize’!

Simon Cooperreply
February 5, 2014 at 12:04 am

I asked a Taiwanese friend what 外地人 meant. She said it just means someone who does not live in the same area as you. Therefore 外地人 indeed could be translated as
someone coming from a different city. Using “foreigner” as a translation for 外地人, while not necessarily incorrect, is too strong. 外國人 would suit this translation better.

julien.leyrereply
February 5, 2014 at 7:23 am
– In reply to: Simon Cooper

In Nanjing, it was used about someone from a different State or even city – and often slightly derogatory, with implication that the person was from a less developed area. Hey, we should look for a piece about that :).

adminreply
July 25, 2018 at 11:34 pm

A French translation appeared on our previous website:
QUESTION :

Ma petite amie et moi avons été ensemble pendant plus d’un an, puis, en raison de caractères différents, nous avons décidé de nous séparer, d’un commun accord. Elle vient d’une autre région, tandis que je suis un local. Quand nous étions ensemble, elle habitait chez moi. Après notre séparation, elle m’a dit qu’elle n’avait pour le moment nulle part où aller, elle a donc continué à vivre temporairement chez moi. Nous dormons chacun dans une chambre différente. Voilà bientôt un mois que nous nous sommes séparés, et elle n’est toujours pas partie, ce qui me met dans l’embarras. Excepté le fait que notre relation n’est plus intime, nous ressemblons à un jeune couple menant une vie normale. Aller au boulot, quitter le boulot, rentrer à la maison, faire la cuisine…je trouve une telle relation gênante. Je n’ai déjà plus d’affection pour elle, et c’est uniquement par sympathie que je l’héberge désormais. Je ne peux me résoudre à la mettre dehors. Je ne sais pas ce qu’elle pense de tout ceci. Est-ce vrai qu’elle n’a pas d’endroit où aller? Ou bien, entend-elle profiter d’un logement gratuit? A-t-elle toujours des sentiments pour moi? Ce n’est pas très clair.

RÉPONSE :

Après avoir lu ta lettre, moi aussi, j’ai envie de raconter une histoire de séparation que j’ai entendue. Celle qui m’a raconté l’histoire était une de mes amies et la principale protagoniste en était sa colocataire. Cette année-là, cette jeune femme avait rencontré un jeune homme très BCBG, qui faisait partie de l’élite et gagnait des milliers chaque mois. Plus tard, comme leurs caractères ne s’accordaient pas, le jeune homme lui proposa de se séparer, mais cette femme n’était pas d’accord, parce qu’elle n’avait jamais travaillé. Ils négocièrent et se mirent d’accord sur le fait que le jeune homme lui verserait 4000 chaque mois pour sa subsistance afin qu’elle puisse payer ses achats de vêtements, son loyer, etc… Cette situation dura deux années, durant lesquelles la fille ne chercha pas de travail, s’appuyant sur l’aide apportée par le garçon. Elle résolut même de ne pas chercher de travail et de vivre sur son dos. Plus tard, le jeune homme eut une nouvelle petite amie, et il lui fut désormais impossible de subir cette fille. Il décida alors de lui donner une somme d’argent afin qu’elle cesse de vivre à ses crochets. Après avoir pris cette somme d’argent, cette femme trouva un nouveau petit ami, également très riche, et elle quitta Pékin pour Shanghai. Cette histoire a une fin: la jeune femme ne resta pas longtemps à Shanghai, comme son nouveau petit ami la quitta. Elle n’eut d’autre choix que de rentrer à Pékin et appela son ancien petit ami. Mais ce jeune homme veule avait finalement retenu la leçon, il avait changé de numéro, avait déménagé, avait coupé toute relation avec elle et s’était évanoui dans la masse des gens. A la fin, j’ignore tout à fait si cette femme a réussi à remettre la main sur lui.

En réalité, il y a, dans le monde, ce genre de personnes ayant de manière innée les attributs du “parasite”. Leur force se trouve dans ce qu’elles peuvent identifier d’un seul coup d’oeil leur hôte parmi la foule et s’accrocher à lui. Ces personnes savent également très bien comment faire pour que leur hôte ne puisse leur échapper: elles utilisent toutes sortes de méthodes pour jouer avec ses sentiments, lui faire ressentir de la culpabilité, etc… Concernant de telles femmes, je ne veux pas continuer mes critiques. Toutes les choses et tous les êtres dans ce monde vont très souvent par paire, une main ne peut applaudir toute seule, alors qui peux-tu critiquer? S’il y a des femmes parasites, il y a très certainement des anciens petits amis hôtes. Face à de tels couples, parfois les parents et les amis essaient d’avoir leur mot à dire, mais cela leur prend souvent des années pour se faire entendre. Puisque tu m’as écrit, je peux seulement te dire ceci, une relation funeste est quand même une relation. Tu veux me demander ma méthode pour rompre, j’en ai une bien sûr, mais tu dois laisser aller ton coeur. Ci-dessous, tu trouveras la seule façon efficace pour gérer le problème :

Quelle que soit la parasite, elle n’est pas du tout amoureuse de son hôte, présente-la à un nouvel hôte et ça ira.

Leave a reply